Ortak proje
Herkes görebilir. Proje küresel Crowdin arama sonuçlarında görünecek ve arama motorları tarafından indekslenecektir. Proje oluşturulduktan sonra işbirliğini ve erişim ayarlarını yapılandırabilirsiniz.
Bir Proje Oluşturma
İçeriğinizi yerelleştirme için yükleyebilmek amacıyla öncelikle bir proje oluşturmanız gerekir.
Bir proje oluştururken, tercih edilen proje görünürlüğünü seçebilirsiniz:
Özel proje
Sadece davet edilen proje üyelerine görünür.
Crowdin, yerelleştirme sürecinizi nasıl düzenleyeceğiniz ve yöneteceğiniz konusunda esneklik sunar. There are two main project types: File-based and String-based. Choose the one that best fits how your content is structured and how you plan to manage translations.
Dosya tabanlı bir proje, Crowdin’deki standart yerelleştirme ayarlamasıdır ve uygulamaları ve belgeleri çevirmek için idealdir. In this project type, you upload source files containing translatable content. Crowdin bu dosyaları tarar, çeviri için metni tanımlar ve orijinal dosyaları proje içinde tutar. After translation, you can export the files, preserving the original structure and format.
This project type is ideal when maintaining the original file structure upon export is crucial, and when integrating with version control systems (e.g., GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos) and external data sources.
Crowdin, yazılım geliştirme ve belgelerde kullanılan, Android XML, iOS Strings, JSON, XLIFF, Markdown, DOCX ve daha fazlası dahil olmak üzere çok çeşitli biçimleri destekler.
- Translate app strings and documents stored in structured files.
- Maintain the original folder and file structure when exporting translations.
- Keep source files in sync with code repositories.
- Align localization with development and release workflows.
- Suitable for version-controlled content or structured documents.
Crowdin’deki dizgi tabanlı bir proje, değişken içeriğin merkezi bir dizgi deposu aracılığıyla yönetilmesi için tasarlanmıştır. Crowdin, kaynak dosyaları depolamak yerine tek tek çevrilebilir dizgileri çıkarır ve bunları platformda tutar. This setup is ideal for content that changes frequently, such as UI text and other modular content blocks.
Bu yaklaşımla, dosyaları yeniden yüklemeye gerek kalmadan kaynak dizgileri doğrudan Crowdin’de güncelleyebilirsiniz. Translated strings can then be exported in various formats, including JSON, iOS Strings, or Android XML, facilitating reuse across multiple platforms like web, mobile, and desktop.
- Manage and translate app or website UI text in a centralized location.
- Let content writers update source strings online without developer involvement.
- Translate database content without needing to manage source files.
- Avoid duplicate translation effort for strings reused across platforms (e.g., Android, iOS, Web).
- Export translations in your preferred format, including JSON, iOS Strings, or Android XML.
- Ideal for teams working with dynamic content and frequent updates.
Proje oluşturmak için şu adımları izleyin:
- Crowdin hesabınızda oturum açın veya bir hesap oluşturmak için Kaydolun.
- Proje Oluştur’a tıklayın.
- Bir Proje adı girin.
- Gerekirse Proje adresinizi özelleştirin. Bu, projenizin genel URL’si olacaktır.
- Proje görünürlüğü’nü seçin. Bir Ortak proje (herkes tarafından görülebilir) veya Özel proje (sadece davet edilen üyeler tarafından görülebilir) arasında seçim yapabilirsiniz. Daha fazla erişim denetimi, oluşturulduktan sonra proje ayarları’da yapılandırılabilir.
- Projeniz için Kaynak dili ve Hedef dilleri seçin. The source language is the language you’re translating from, and the target languages are the ones you’re translating into.
- İçeriğinize ve yerelleştirme iş akışınıza en uygun proje türünü seçin: Dosya Tabanlı Proje veya Dizgi Tabanlı Proje.
- (İsteğe bağlı) Crowdin’in özelliklerine rehberli bir giriş için İşe Alıştırma Uygulamasını Yükle’yi seçin. Proje oluşturulduktan sonra, ilk ayarlama adımlarında size yardımcı olmak için İşe Alıştırma Uygulaması otomatik olarak başlatılacaktır.
- (İsteğe bağlı) Gelişmiş ayarlar altında, yeni projeniz için varsayılan olarak kullanılacak varolan bir Çeviri Belleği ve Sözlük’ü seçebilirsiniz. Varsayılan olarak proje için yeni bir boş ÇB ve Sözlük oluşturulacaktır. Varsayılan ÇB’yi ve varsayılan sözlüğü projenin Ayarlar’ı içinde değiştirebilirsiniz.
- Proje Oluştur’a tıklayın.
Kaynak Dosyaları YüklemeLearn how to upload source files to your project for translation
Varolan Çevirileri YüklemeLearn how to upload existing translations to your project
Proje AyarlarıConfigure project settings according to your needs
Kişileri Projeye Davet EtmeLearn how to invite people to your project
Bir Projeyi Başka Bir Crowdin Hesabına GeçirmeBir projeyi farklı bir Crowdin hesabına nasıl taşıyacağınızı öğrenin
Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz!